Rólam

Engedje meg, hogy röviden bemutatkozzam. Gecse Zsuzsanna vagyok, hosszú évek óta foglalkozom szakfordítással és tolmácsolással, és az érdeklődésem a mai napig töretlen. A Debreceni Egyetem orosz szakának elvégzése után Moszkvában, az Állami Puskin Intézetben, aspirantúrán (PhD) folytattam tanulmányokat, ahol a nyelvészeti témájú disszertációm megvédésével megszereztem a bölcsészettudományok kandidátusa fokozatot. Az aspirantúrán töltött évek és az abban az időben körülöttem lévő nyelvészek a mai napig jelentős mértékben meghatározzák az orosz nyelvhez fűződő viszonyomat. Úgy gondolom, hogy egy fordító és tolmács számára a legfontosabb annak megértése, hogy pályája során mindig lesz mire törekednie. Fontos, hogy képesek legyünk minden körülmények között, a legkülönbözőbb terminológiákban eligazodni, és hogy a tanulás számunkra soha sem ér véget.

Fordítással a moszkvai tanulmányaimmal párhuzamosan kezdtem el komolyabban foglalkozni. Először Magyarország Moszkvai Nagykövetségének Konzuli Osztályán dolgoztam konzuli adminisztrátorként, majd egy véletlen szerencsének köszönhetően egy onkológiai és neurológiai megbetegedések diagnosztizálására, gyógyítására és rehabilitációjára szakosodott klinikán tolmácsoltam.

Összességében 5 évet töltöttem el Oroszországban tanulással és munkával.
Hazatérésem után letettem a magyarországi működéshez szükséges szakfordító és általános (összekötő) tolmács vizsgát, azóta pedig szabadúszó tolmácsként és szakfordítóként dolgozom.
Amennyiben önnek vagy munkatársainak külföldi tartózkodása során, illetve az orosz nyelven értő partnerek magyarországi látogatásával összefüggésben tolmács segítségére lenne szüksége, forduljon hozzám bizalommal! Szívesen segítek egyéb, orosz nyelvet igénylő problémák megoldásában is.

Kedves Látogató! Tájékoztatjuk, hogy a honlap felhasználói élmény fokozásának érdekében sütiket alkalmazunk. Adatkezelési tájékoztató megtekintése

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás