ebben segíthetek

Szakfordítás

Sokéves tapasztalattal, a megfelelő profilú (nyelvész, szakfordító) képzettséggel vállalok fordítást a legváltozatosabb területeken. Az évek során megszerzett tapasztalat és a magyar-orosz szakfordító és összekötő tolmács képesítés garantálja a magas színvonalú munkát. Vállalom társadalomtudományi és természettudományi témájú szövegek fordítását egyaránt.

Tolmácsolás

Amennyiben orosz nyelvű partnerek magyarországi látogatása során szüksége van tolmács segítségére, a honlapon található elérhetőségek egyikén vegye fel velem a kapcsolatot! Különböző területeken vállalok tolmácsolást: orvoslás, orosz nyelvű szakemberek akár hónapokon keresztül tartó magyarországi betanítása, üzleti tárgyalások, találkozók, ingatlanvásárlás, magyarországi cégek munkájának orosz nyelvet értő országokban történő segítése, stb.

Egyéb

Bármely, orosz nyelvvel kapcsolatos kéréssel fordulhat hozzám.

Lehet ez:

  • piackutatás,
  • magyar nyelvű munkatársainak vagy önnek orosz nyelvet használó országba történő utazásához szükséges nyelvi, kulturális gyorstalpaló,
  • segítség orosz nyelven is beszélő munkavállalók nyelvi problémáinak megoldásában, mindennapi ügyeik intézésében Magyarországon,
  • online ügyintézés,
  • orosz nyelvű ügyfelekkel történő napi szintű kapcsolattartás home office üzemmódban,
  • kapcsolatfelvétel lehetséges ügyfelekkel, rég elveszett baráttal,
  • az orosz nyelvet is értő országokba történő utazás megszervezésében segítség nyújtása, turistacsoportok kísérése.

kiemelt témák

Orvosi szövegek fordítása/tolmácsolás

Az orvosi szövegek fordítása már önmagában is egyike a legnehezebb szakterületeknek, de az ebben a közegben végzett tolmácsolás – a megfelelő terminológia ismerete mellett – nagyfokú empátiát is megkövetel a tolmácsolást végző szakembertől. Egy idegen ország a helyi nyelv ismerete nélkül egy egészséges ember számára is sok problémát jelenthet, de ha a külföldre történő látogatás orvosi kezelés céljából történik, akkor mindenképpen tolmács segítségét kell igénybe vennie. Akár Magyarországra látogató és kezelésre váró betege számára keres orosz nyelvű tolmácsot, akár betegként utazik külföldre, szívesen állok rendelkezésre a számomra egyik legkedvesebb területen. A vonatkozó tapasztalatot illető referenciákat a honlap megfelelő pontjában találja.

Műszaki fordítás/tolmácsolás

A műszaki fordítás körüli viták soha sem fognak véget érni. Sokan és régóta vitatkoznak arról, hogy kinek áll jogában műszaki szövegek fordításával foglalkozni. Nyilvánvalóan a megfelelő idegen nyelvi tudással felvértezett, a saját területét kiválóan ismerő mérnöknek, ám ha ez utóbbi mégis hiányzik, akkor lesz szükség a műszaki fordítás/tolmácsolás területén megfelelő tapasztalattal rendelkező, mindkét nyelvet jól ismerő fordítóra. Amennyiben önnek műszaki témájú tolmácsolásra vagy fordításra van szüksége, forduljon hozzám bizalommal! A vonatkozó tapasztalatokat érintő referenciákat a honlap megfelelő pontjában találja, de szívesen válaszolok az esetlegesen felmerülő további kérdéseire a korábbi munkáimat illetően.

Kedves Látogató! Tájékoztatjuk, hogy a honlap felhasználói élmény fokozásának érdekében sütiket alkalmazunk. Adatkezelési tájékoztató megtekintése

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás